「中国翻译史国际研讨会」系列旨在透过译事活动的具体个案，共同探讨翻译史研究的新方法和新途径。自2015年起，研讨会每两年举办一次，处理不同主题，诚邀世界各地学者前来参加及宣读论文。

第四届国际研讨会以「翻译与权力」为主题。在《规训与惩罚》中，米歇尔·福柯（Michel Foucault）提出「权力」一词。福柯指出，权力是流动在社会中的关系链条，无处不在，渗透社会各方面。翻译作为一种社会活动亦非中立，往往涉及权力的操纵与重写，权力关系的建立与协商，权力在译事活动中扮演着关键角色。

本研讨会邀请学者通过与「权力」相关的翻译个案，展现翻译在中国历史进程中的复杂性与深远影响。学者可自组小组或以个人名义参会。会议的主要议题包括：

·    翻译中「权力」话语的生成

·    翻译对「权力」话语的颠覆

·    翻译与「权力」的相互制约

·    中外权力架构中翻译的角色

敬请留意，综合各方面因素，原定于2023年12月16-18日举办的第四届中国翻译史国际研讨会，将提前至2023年12月14-16日在香港中文大学举办。

会议报名将于8月15日截止。

会议海报及详情如下：

会议信息

主办单位：香港中文大学翻译研究中心

协办单位：香港中文大学翻译系

日期：2023年12月14-16日

地点：香港中文大学，香港

语言：普通话和英文

报名方法

请将填妥的报名表格（论文摘要（以250字为限）于2023年8月15日前电邮至translationhistory@cuhk.edu.hk。

自组小组（不超过3人）需提交小组简介（以250字为限）及组内成员的论文摘要。所有论文摘要将由会议学术委员会审查。录用通知将于2023年8月31日之前发出。

费用：会议不收取任何费用，参会者住宿、交通及膳食等费用请自行负责。

联系方式

联络人 : 李颖欣小姐

联络电话 : (852) 3943 1736

邮箱 : translationhistory@cuhk.edu.hk

会议网站：https://rct.cuhk.edu.hk/translation-and-power-2023/

本网站信息搜集自网络，如果侵权，请联系删除！