1. 内容提要

“知识翻译学”（Transknowletology）以“地方性”知识与“世界性”知识之间的跨文化互动为根本理据，围绕“知识翻译”与“翻译知识”构建了一种基于知识并回归知识的译学理论。“知识翻译学”的概念构建有两大路径，其一是“知识之翻译学”路径，其中知识是本体、对象、方法，另一则是“知识翻译之学”（knowledge translation studies）路径。前者的概念构建遵循的是译学甚至是学科构建路径，更具宏观层面的理论抽象意义，而后者遵循的是具体翻译研究路径，更具中观与微观层面的实践与批评意义。“知识翻译之学”从属于“知识之翻译学”，前者是后者的重要组成部分，也是后者最重要的落脚点、表现与实现。基于“知识”的定义，沿着这两大路径的建构能让“知识翻译学”的概念系统更加自洽、完整。在实践层面，相关概念构建必须打破地方知识与世界知识的藩篱，从知识互动化生的维度出发，以“格融”（comparative glocalization）的方式进行。 

2. 专家简介

孟祥春，博士、博士后、苏州大学外国语学院教授、博士生导师、副院长；兼任中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会秘书长、中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会副会长、江苏省翻译协会副秘书长；研究领域包括翻译理论与实践、中国文化与文学英译、葛浩文英译、文艺理论与批评。曾先后赴意大利、美国、加拿大等国家进修或访学，发表成果百余项。

3. 具体信息

主讲人：孟祥春 苏州大学教授

主持人：龚献静 华中农业大学教授

时  间：2023年11月30日19:00-21:00

地  点：腾讯会议：717-370-319

主办方：中外语言文化比较学会知识翻译学专业委员会

承办方：华中农业大学

4. 其它事项

为保证线上交流效果，请听众在讲座期间关闭麦克风和摄像头，避免造成干扰。请不要私自散发跟讲座无关的广告信息。谢谢配合！

联系方式：ZSFYX2023@163.com

本网站信息搜集自网络，如果侵权，请联系删除！