在国际翻译家联盟（简称“国际译联”）的支持下，第十一届亚太翻译论坛 (APTIF11) 将于2025年5月21-23日在香港浸会大学举办。

亚太翻译论坛（原名“亚洲翻译家论坛”）创立于1995年，每三年举办一届，旨在为亚太地区翻译界提供一个交流与合作的平台。第十一届亚太翻译论坛欢迎亚太及其他地区的翻译研究人员、教育工作者和从业者就“文化、连通与科技：翻译社群 创新视界”这一主题进行探讨。

主办单位

· 国际翻译家联盟（FIT）

· 国际翻译家联盟亚洲中心（FIT Asia）

· 香港翻译学会（HKTS）

· 香港浸会大学（HKBU）翻译学研究中心及翻译、传译及跨文化研究系

目标与宗旨

当今世界，各行各业瞬息万变，理解文化、连通、科技、翻译与跨文化交流之间的复杂关系至关重要。解读上述领域之间的密切关系和相互影响，将有助于对这些复杂关系的理解。本次论坛旨在为翻译研究人员、教育工作者和从业者提供一个沟通交流的平台，让参会者分享研究成果、案例、观点等。

征稿范围

本次会议广泛涵盖不同背景下笔译、口译及跨文化交流等多种形式。论文主题包括但不限于以下内容：

· 人工智能在现代笔译及口译实践中的角色

· 机器翻译与人机合作

· 人工智能驱动的翻译之伦理考量

· 人工智能本地化的挑战与机遇

· 笔译与口译教育的创新

· 人工智能时代笔译与口译职业的未来

· 人工智能对笔译与口译研究和实践的影响

· 跨学科方法在笔译与口译研究中的应用

· 人工智能赋能的笔译与口译工具

· 笔译与口译中人工智能与人类专业的共融

· 人工智能在同声传译中的应用

· 人工智能辅助的远程口译

· 翻译与跨文化研究中的连通模式

· 翻译与跨文化交流中的主体与倡议

· 翻译与跨文化交流中的创新实践

· 翻译与跨文化交流的伦理与政治

· 科技对翻译与跨文化理解的影响

· 笔译、口译与历史书写

· 译者的角色、责任与合作

· 利用技术促进赋权与包容的社群驱动翻译活动

· 翻译、电影与文学

· 笔译、口译与动物

· 笔译、口译与人类世研究

· 笔译、口译与儿童

· 笔译、口译与商业

· 笔译、口译与冲突

· 笔译、口译与离散社群

· 笔译、口译与健康

· 笔译、口译与司法

· 笔译、口译与媒体

· 笔译、口译与少数社群

· 笔译、口译与多语主义

· 笔译、口译与民族主义

· 笔译、口译与宗教

· 笔译、口译与旅行

会议语言：英文和中文

摘要须经由EasyChair系统*提交，需包括以下信息（以英文填写）：

· 作者姓名

· 工作单位

· 电子邮箱

· 论文题目

· 英文摘要（250-400字）

· 报告语言（英文或中文）

· 作者简介（每位作者50-100字）

· 关键词（最多5个）

*首次使用EasyChair系统者，请先开设帐户以便经系统提交摘要及接收评审结果通知。

提交链接：https://easychair.org/conferences/?conf=aptif11

截止日期：2024年11月30日

每个报告限时20分钟，其后设有10分钟问答环节。

摘要将由至少两名学术委员会成员进行同行评审。评审结果将于 2024年12月20日前通知。

会议网站：https://ctn.hkbu.edu.hk/aptif11（即将上线）

本网站信息搜集自网络，如果侵权，请联系删除！